When Peter Gabriel’s “Games Without Frontiers” was first released in 1980, listeners were captivated by its unique sound—and left puzzled by an unforgettable line in the song. Forty-six years later, fans are still debating exactly what they hear in the song’s refrain.
Written by Gabriel for his self-titled third album, “Games Without Frontiers” features a moody synth-pop sound with pulsing synthesizers, whistles, and a mechanical ’80s drum beat, leading into lyrics warning about the childish behavior of world leaders making important decisions as if it were all a game.
While Gabriel’s lyrics are debatable enough, it’s backing vocalist Kate Bush’s line that has been misheard for decades. Fans have long thought Bush is singing “she’s so popular,” “she’s so funky,” or other interpretations, and they still debate it on social media. But Bush is actually singing “Jeux sans frontieres,” the French translation of the song’s title.
Bush wasn’t the producers’ original choice for the backing vocals in ‘Games Without Frontiers’
It’s hard to imagine anything other than Bush’s ethereal voice in “Games Without Frontiers,” but she wasn’t the original backing singer for the radio hit.
“We had someone else sing the ‘Jeux sans frontieres’ line, and we realized the accent wasn’t so great,” co-producer Steve Lillywhite once told Uncut magazine, according to Songfacts. “So Peter decided to ask Kate down. It was easy, and great fun. No more than half an hour.”
In a post on his official website, Gabriel looked back on working with Bush for the first time on his third album.
“This album was the first time that I had a chance to work with Kate Bush, who was singing on ‘Games Without Frontiers,’” he shared. “I’d heard ‘Wuthering Heights,’ which I really liked; I thought she had an extraordinary, wonderful voice and was doing great things as a writer.”
RELATED: 1982 Power Ballad Written by Rock Legends Became Iconic Band’s Only Top 40 Hit
The title for ‘Games Without Frontiers’ comes from a European game show
In an interview with Grammy.com, synth player Larry Fast explained that the title for “Games Without Frontiers” was based on Jeux Sans Frontieres, a multinational game show competition in which countries competed in games rather than war.
“So they’re ‘games without frontiers and war without tears,’“ he said. “It all factors in. But Peter was drawing these analogies between the shooting wars and the kind of games that are in the words.”
Gabriel later explained that he often liked to take titles or phrases and give them a new meaning.
“It’s a device I use quite often, taking titles or phrases from ordinary situations and trying to put them up against a slightly different background that will give them a new slant,” he told Smash Hits in a 1980 interview. “It’s an area I’m much more interested in than a totally fabricated, artificial world. For ‘Games’ I was thinking about adults behaving like kids, countries behaving like kids in the way that modes of behavior that were unacceptable in normal society were perfectly acceptable on an international scale.”
RELATED: 1981 Rock Duet Became the Biggest Hit Ever for Both Artists
Meaningless names
Gabriel also explained that the names he used in “Games Without Frontiers” were “meaningless.”
“I just began playing in a somewhat light-hearted fashion – ‘Hans and Lottie…’ – so it looked, on the surface, as just kids,” he once explained, per American Songwriter. “The names themselves are meaningless, but they do have certain associations with them. So it’s almost like a little kids’ activity room. Underneath that, you have the TV program [and the] sort of nationalism, territorialism, competitiveness that underlies all that assembly of jolly people.”
Nearly 50 years after its release, “Games Without Frontiers” remains one of Gabriel’s most important songs—a hypnotic track with a message about the dangerous games played by world leaders that still resonates today.
Related: 1973 One-Hit Wonder, From Dutch Prog Band, Was Written in Three Minutes and Defied Every Rock Rule
Hence then, the article about 1980 rock hit featuring kate bush on backing vocals has a misheard lyric fans still get wrong 46 years later was published today ( ) and is available on Parade ( Saudi Arabia ) The editorial team at PressBee has edited and verified it, and it may have been modified, fully republished, or quoted. You can read and follow the updates of this news or article from its original source.
Read More Details
Finally We wish PressBee provided you with enough information of ( 1980 Rock Hit, Featuring Kate Bush on Backing Vocals, Has a Misheard Lyric Fans Still Get Wrong 46 Years Later )
Also on site :
- How I Manage My Money: Early retiree, 59, has £120,000 in gold, but lives frugally
- WuXi AppTec Continues to Reward Shareholders, Further Increasing Interim Dividend to RMB 1.51 Billion
- Your Move, Mr. Governor: CA Post Production Tax Incentive Bill Passes State Senate; Moves To Newsom’s Desk